In May, HarperCollins will publish J.R.R. Tolkien’s translation of Beowulf for the first time. Tolkien, best known for the Lord of the Rings, was not principally an author. His books about Middle Earth did not enjoy great success until late in his life. The bulk of the author’s working life was spent as a scholar…